1 00:00:31,480 --> 00:00:33,400 [фанфари игра] 2 00:00:36,760 --> 00:00:39,960 [man] Повеќе од половина милион луѓе спакувајте го Epsom до точка на пукање. 3 00:00:40,040 --> 00:00:44,320 И сега, да го гледаме дербито за крунисување доаѓа Нејзиното Височество Кралицата. 4 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 Нејзиниот автомобил го носи кралскиот стандард 5 00:00:46,600 --> 00:00:49,600 полека се движи по курсот од Tatnum Corner. 6 00:00:49,680 --> 00:00:51,600 Придружуван од војводата од Единбург, 7 00:00:51,680 --> 00:00:54,680 потврда за кралицата мавта на добредојде овации. 8 00:00:54,760 --> 00:00:58,400 Големите луѓе ја изразуваат својата благодарност за впечатливата згодна двојка, 9 00:00:58,480 --> 00:01:01,000 симбол на нова ера. 10 00:01:03,520 --> 00:01:05,400 [Таунсенд] Половина милион луѓе. 11 00:01:08,680 --> 00:01:10,520 На тркачка патека. 12 00:01:12,520 --> 00:01:18,240 Благодарение на крунисувањето, сестра ти сега е најпознатата жена во светот. 13 00:01:19,720 --> 00:01:20,800 Да. 14 00:01:24,080 --> 00:01:25,720 Но, јас сум најсреќниот. 15 00:01:28,520 --> 00:01:32,680 -И на нашето романтично патување во Родезија... -Службена должност во Родезија. 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,240 -Со човекот што го сакам. -Тајно љубов. 17 00:01:36,320 --> 00:01:38,320 Јас ќе бидам најсреќен. 18 00:01:51,880 --> 00:01:54,400 Имам приказна, шефе. Тоа е важно. 19 00:01:54,480 --> 00:01:57,200 Се додека не се работи за Кралското семејство, Бил, јас сум целиот уши. 20 00:01:57,280 --> 00:01:59,120 Станува збор за кралското семејство, поглавар. 21 00:01:59,200 --> 00:02:02,560 Дозволете ми да погодам, колку фала на една убава млада жена, 22 00:02:02,640 --> 00:02:05,600 една кратка телевизиска церемонија... 23 00:02:05,680 --> 00:02:06,880 О, благодарам, Боб. 24 00:02:06,960 --> 00:02:10,280 Уморна анахрона институција се подмлади, 25 00:02:10,360 --> 00:02:14,520 еден народ е ослободен од штедењето на рационализирање и војна, 26 00:02:14,600 --> 00:02:17,080 нашето место како водечка сила во светот повторно се воспостави 27 00:02:17,160 --> 00:02:20,120 кога се чинеше дека се лизга. Какво оптоварување со колци. 28 00:02:20,200 --> 00:02:21,800 -Снифтер? -Не треба. 29 00:02:21,880 --> 00:02:24,560 -О, продолжи. Скоро е време за ручек. - Трудови, господине. 30 00:02:24,640 --> 00:02:26,000 -Фала, Мери. - Мојата работа. 31 00:02:26,080 --> 00:02:28,760 -Тоа е принцезата Маргарет. -Што е со неа? 32 00:02:28,840 --> 00:02:30,880 Напуштање на опатијата на денот на крунисувањето, 33 00:02:30,960 --> 00:02:34,360 Ја видов како бере парче пената надвор од машка униформа. 34 00:02:34,440 --> 00:02:36,360 - Пената? -Да. Пената. 35 00:02:36,440 --> 00:02:38,800 Исус, Бил, си помислив Ние направивме сериозно известување овде. 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,120 Ова е сериозно 37 00:02:40,200 --> 00:02:43,280 затоа што дотичниот човек, поранешната потрага на нејзиниот татко, 38 00:02:43,360 --> 00:02:46,840 Капитенот на групата Питер Таунсенд, е обичен човек, 39 00:02:46,920 --> 00:02:50,080 и чекај го, разведен обичен човек. 40 00:02:51,080 --> 00:02:53,520 Историски гледано, кога овој многу ќе се спротивстави на разводот 41 00:02:53,600 --> 00:02:56,440 завршуваш со било кое реформација или абдикација. 42 00:02:56,520 --> 00:02:59,720 Дали повторно ќе се судрат црквата и државата? Тоа е голема приказна. 43 00:02:59,800 --> 00:03:02,600 Така се и авионите со комети испуштајќи се од небото, 44 00:03:02,680 --> 00:03:06,360 Воведување на смртта на Сталин во реконструкција на власта во Советскиот Сојуз. 45 00:03:06,440 --> 00:03:09,720 Дозволете ми да го напишам, началник. Имам чувство за оваа. 46 00:03:09,800 --> 00:03:10,880 Врз основа на што? 47 00:03:15,120 --> 00:03:16,520 Што правиш човече? 48 00:03:16,600 --> 00:03:21,680 Собирање на пената од машка јакна тоа е гест интимен како бакнеж, 49 00:03:21,760 --> 00:03:24,920 поинтимна, бидејќи сугерира бакнежот веќе се случи. 50 00:03:26,720 --> 00:03:29,800 Не. Жал ми е, Бил. Не можам да издржам насловната страница за малку пената. 51 00:03:29,880 --> 00:03:32,600 Дозволете ми да го напишам, началник. Тогаш вие одлучувате. 52 00:03:34,640 --> 00:03:35,720 Во ред. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,280 Погрижете се да биде пиперка. 54 00:03:41,200 --> 00:03:42,960 - Погрижете се да пукне. -Да, господине! 55 00:05:00,960 --> 00:05:02,560 [ѕвони телефонот] 56 00:05:08,240 --> 00:05:10,400 Разводна табла. Добро утро, Ваше Кралско Височество. 57 00:05:10,480 --> 00:05:13,080 Добро утро. би сакал да зборувам со сестра ми, те молам. 58 00:05:13,640 --> 00:05:15,360 Еден момент, ве молам. 59 00:05:20,040 --> 00:05:23,000 -Лондон. -Бакингемската палата, ве молам. 60 00:05:23,080 --> 00:05:27,040 -Викторија 48, 32. - Држете ја линијата. 61 00:05:27,120 --> 00:05:29,000 Бакингемска палата, добро утро. 62 00:05:29,840 --> 00:05:31,320 Повелете, ве молам. 63 00:05:31,400 --> 00:05:34,680 Го имам Нејзиното Кралско Височество принцезата Маргарет за нејзиното височество. 64 00:05:34,760 --> 00:05:36,000 - Секако, господине. -Ти благодарам. 65 00:05:36,080 --> 00:05:37,200 Можеш ли да ја држиш линијата? 66 00:05:38,280 --> 00:05:43,120 -Господине, принцезата Маргарет за нејзиното височество. -Ти благодарам. 67 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Здраво? 68 00:06:06,800 --> 00:06:10,360 Го имам нејзиното кралско височество принцезата Маргарет за нејзиното височество. 69 00:06:10,440 --> 00:06:12,320 Да, господине, сала за појадок. 70 00:06:12,400 --> 00:06:14,960 -Соба за појадок -Да, господине. 71 00:06:19,360 --> 00:06:21,400 Телефонски повик за вас, госпоѓо. 72 00:06:22,440 --> 00:06:23,360 Да? 73 00:06:24,360 --> 00:06:27,880 Нејзиното кралско височество принцезата Маргарет, Ваше Височество. 74 00:06:27,960 --> 00:06:28,800 Ви благодарам. 75 00:06:30,640 --> 00:06:34,240 -Здраво, вие. -Здраво, ти. 76 00:06:34,320 --> 00:06:36,400 Значи, се прашував ако имавте слободна вечер наскоро 77 00:06:36,480 --> 00:06:38,280 каде што сите би можеле да вечераме заедно. 78 00:06:38,360 --> 00:06:41,040 -Пред да одам во Родезија. -Сигурен сум дека го правам тоа. 79 00:06:41,120 --> 00:06:44,680 - Четврток? Мама е излезена. -Ќе морам да проверам. 80 00:06:44,760 --> 00:06:47,280 -Прекрасна. -А, кој сме „сите ние“? 81 00:06:49,320 --> 00:06:52,520 Ти, и јас, и Филип и... 82 00:06:52,600 --> 00:06:54,960 И би сакал да го донесам Петар ако можам. 83 00:06:56,320 --> 00:06:58,760 - Што, Петар-Петар? -Да, Петар. 84 00:06:59,440 --> 00:07:00,280 О. 85 00:07:00,360 --> 00:07:05,360 -Што значи тоа, о? - Ништо. О, колку е убаво. 86 00:07:05,880 --> 00:07:08,200 Има нешто би сакале да разговараме со вас. 87 00:07:08,280 --> 00:07:11,200 -О? -Ете повторно. 88 00:07:11,280 --> 00:07:15,960 -Извини. Дали ќе ми дадат поим? -Не. 89 00:07:16,040 --> 00:07:17,840 О. 90 00:07:17,920 --> 00:07:20,680 -Престани. - Извинете. 91 00:07:20,760 --> 00:07:23,440 -Па во четврток вечер, тогаш? Ќе провериш? -Добро. 92 00:07:28,400 --> 00:07:30,160 Ќе биде толку забавно. 93 00:07:31,760 --> 00:07:32,680 Убава. 94 00:07:36,960 --> 00:07:37,840 Прекрасна. 95 00:07:48,280 --> 00:07:49,480 О. 96 00:07:51,440 --> 00:07:52,600 Тука сме. 97 00:07:53,960 --> 00:07:57,080 -Господине. - Прекрасна, благодарам. 98 00:08:07,280 --> 00:08:08,640 Господине. 99 00:08:14,840 --> 00:08:18,000 - Како се викаш тогаш, мила моја? -Ви благодарам, господа, благодарам. 100 00:08:18,080 --> 00:08:20,880 Ви благодарам многу, господа, благодарам. 101 00:08:21,880 --> 00:08:23,720 Премногу си љубезен, премногу си љубезен. 102 00:08:23,800 --> 00:08:25,880 Попладнево ни се придружува специјален гостин, 103 00:08:25,960 --> 00:08:29,880 кој штотуку се врати по една година во постреволуционерен Каиро 104 00:08:29,960 --> 00:08:31,320 работи како фоторепортер. 105 00:08:31,400 --> 00:08:33,920 Наш колега член на клубот за ручек, Тони Лонгдон. 106 00:08:34,000 --> 00:08:35,960 Цела ноќ-Лонгдон. 107 00:08:36,040 --> 00:08:38,160 [смеа и аплауз] 108 00:08:38,240 --> 00:08:40,720 Ви благодарам, деца, многу е убаво што се вратив, морам да кажам. 109 00:08:40,800 --> 00:08:43,640 Дами, може ли да ги затвориме ролетните, ве молам? 110 00:08:43,720 --> 00:08:45,640 [бурно навивање] 111 00:08:48,360 --> 00:08:49,920 Прекрасна! 112 00:08:50,000 --> 00:08:53,880 Јас сум, како што вели Барон, свежо од улиците на Каиро, 113 00:08:54,480 --> 00:08:58,200 и уште се трудам да сварам ураганот на народното востание, 114 00:08:58,960 --> 00:09:02,440 насилен воен удар и револуција на кои штотуку бев сведок. 115 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 [човек] Крвави домородци. 116 00:09:04,080 --> 00:09:07,320 Сите го знаете кралот Фарук. Шарени лик. 117 00:09:07,400 --> 00:09:11,800 -Имаше повеќе од сто автомобили. -[човек] Скоро колку и јас. 118 00:09:11,880 --> 00:09:14,400 -Сите ги обоија црвено. - Прекрасно. 119 00:09:14,480 --> 00:09:16,440 Порано ги трчаше низ улиците на Каиро, 120 00:09:16,520 --> 00:09:19,200 пукање во кој било пешак кој случајно ќе му се испречи на патот. 121 00:09:19,280 --> 00:09:21,680 - Слушни, слушни. -Селанец пукај! 122 00:09:21,760 --> 00:09:23,240 [смеа] 123 00:09:23,320 --> 00:09:26,240 Веројатно зошто бил принуден да абдицира минатата година. 124 00:09:27,320 --> 00:09:32,800 И сега, овој човек, Насер, е името на сечии усни. 125 00:09:32,880 --> 00:09:35,600 Тој има харизма да се обедини не само неговата земја, 126 00:09:35,680 --> 00:09:37,440 туку целиот арапски свет. 127 00:09:38,240 --> 00:09:42,560 Поттикнување на антизападните, антимонархиско расположение. 128 00:09:46,200 --> 00:09:48,480 Ова е Shepheard's. 129 00:09:50,120 --> 00:09:53,800 Познат британски хотел. Симбол на колонијалното владеење. 130 00:09:54,960 --> 00:09:56,040 Пред немирите... 131 00:09:58,400 --> 00:09:59,960 -[човек] Бог. -...и после. 132 00:10:01,560 --> 00:10:03,720 Тоа пишување. Што вели тоа? 133 00:10:07,760 --> 00:10:10,360 „Смрт за империјалистите“. 134 00:10:13,280 --> 00:10:15,680 Сепак, не е сè само пропаст и мрак. 135 00:10:15,760 --> 00:10:18,120 Мајк, добив нешто малку посебно за тебе овде. 136 00:10:18,200 --> 00:10:19,400 [навивање] 137 00:10:19,480 --> 00:10:21,320 [Мајк] Сега, тоа е што Јас зборувам за. 138 00:10:21,400 --> 00:10:22,680 [аплауз и свирежи] 139 00:10:43,280 --> 00:10:46,240 -Дај му бакшиш. -Не кажувај на жена ми. 140 00:10:46,320 --> 00:10:47,800 [се смее] 141 00:10:47,880 --> 00:10:49,200 Добар совет. 142 00:10:54,400 --> 00:10:56,560 -Каде беше денес? - Никаде. 143 00:10:56,640 --> 00:10:59,680 Па јасно некаде. Но, никаде тоа не би ве интересирало. 144 00:10:59,760 --> 00:11:01,000 Тоа е клуб за ручек. 145 00:11:01,960 --> 00:11:04,640 -Каде? -Сохо. 146 00:11:06,360 --> 00:11:07,560 О. 147 00:11:09,280 --> 00:11:10,720 Само со мажи. 148 00:11:11,920 --> 00:11:13,680 Зборувајќи за жените. 149 00:11:14,440 --> 00:11:17,560 бр. Зборувајќи за Египет ако мора да знаете. 150 00:11:17,640 --> 00:11:19,840 И револуцијата штотуку се случи таму. 151 00:11:19,920 --> 00:11:25,560 Заедно со немирите во Хрватска, Албанија, Црна Гора, Југославија, Унгарија, Италија. 152 00:11:26,080 --> 00:11:27,480 Ве молиме имајте предвид. 153 00:11:30,120 --> 00:11:33,200 Да, малку за понежниот пол на кафе и непарната ракија. 154 00:11:34,800 --> 00:11:37,480 Што очекувате? Тоа е џентлменски ланч клуб. 155 00:11:46,120 --> 00:11:48,600 -Па, кој е списокот на гости за вечерва? -Никој. 156 00:11:48,680 --> 00:11:55,360 -Само ти, јас, Маргарет и, о, Питер. -Што? Таунсенд Питер? 157 00:11:55,440 --> 00:11:58,480 -Зошто побогу моравме да се дотеруваме? - инсистираше таа. 158 00:11:58,560 --> 00:12:00,640 Таа сакаше да го направи тоа посебна пригода. 159 00:12:00,720 --> 00:12:03,400 Со него? Зарем тоа не е контрадикција во термините? 160 00:12:05,080 --> 00:12:07,000 Не е непослушно момче, нели? 161 00:12:08,920 --> 00:12:10,720 Знам исто колку и ти. 162 00:12:24,880 --> 00:12:26,040 Ќе биде добро. 163 00:12:36,160 --> 00:12:37,240 Ајде. 164 00:12:41,800 --> 00:12:44,520 -Би сакале сега да останеме сами. -Да, госпоѓо. 165 00:12:48,000 --> 00:12:49,360 Само оставете го. 166 00:12:50,440 --> 00:12:51,720 Ви благодарам. 167 00:13:07,800 --> 00:13:08,920 Извинете. 168 00:13:14,880 --> 00:13:17,000 Ве прашав овде вечерва затоа што... 169 00:13:17,520 --> 00:13:20,000 има нешто Сакав да разговарам со тебе. 170 00:13:20,960 --> 00:13:22,680 Мислам дека веќе знаете дека со текот на годините 171 00:13:22,760 --> 00:13:24,520 со Петар да се биде многу дел од нашето семејство, 172 00:13:24,600 --> 00:13:30,320 и далеку од своите, меѓу нас се разви пријателство. 173 00:13:33,440 --> 00:13:36,640 И тогаш, уште од смртта на тато ме удира толку силно, 174 00:13:36,720 --> 00:13:43,200 и со твоето наследување и крунисување а вие сте се повеќе и повеќе окупирани, 175 00:13:43,280 --> 00:13:48,120 Петар стана речиси мојот единствен придружник, а јас негов. 176 00:13:49,840 --> 00:13:53,520 И така, кога дојде до неговиот развод во декември минатата година, 177 00:13:53,600 --> 00:13:56,640 Претпоставувам дека беше природно за што и двајцата почнавме да размислуваме 178 00:13:56,720 --> 00:13:57,760 каков вид на... 179 00:13:59,920 --> 00:14:03,560 иднина што можеби ќе ја имаме заедно 180 00:14:04,120 --> 00:14:06,680 и донесовме одлука во април, не беше тоа? 181 00:14:06,760 --> 00:14:08,440 Непосредно пред крунисувањето... 182 00:14:10,520 --> 00:14:12,360 дека еден ден... 183 00:14:15,160 --> 00:14:16,360 сакавме да... 184 00:14:22,840 --> 00:14:24,120 Па, знаеш... 185 00:14:24,880 --> 00:14:28,720 -Омажи се? -Да. [се смее] 186 00:14:28,800 --> 00:14:29,920 [Кралица Елизабета] Добрина. 187 00:14:32,240 --> 00:14:35,920 Па, се разбира, ние сме свесни на компликациите и прашањата во прашање. 188 00:14:43,920 --> 00:14:46,160 О, Лилибет, знаеш одамна за Петар и јас. 189 00:14:47,960 --> 00:14:50,240 Ова навистина не може да биде страшен шок за тебе. 190 00:14:52,000 --> 00:14:53,160 Не, воопшто не. 191 00:14:55,640 --> 00:14:56,840 Тоа е прекрасно. 192 00:14:57,640 --> 00:15:01,360 -Дали има нешто што би сакале да не прашате? -Дали жена ти знае? 193 00:15:01,440 --> 00:15:04,560 -Не, поранешна сопруга. -Таа го прави. Имавме искрен разговор. 194 00:15:04,640 --> 00:15:07,160 -Нема непријателство. -О, добро. 195 00:15:07,240 --> 00:15:10,840 - А момчињата? -Знаат и изгледаат многу среќни. 196 00:15:15,520 --> 00:15:16,600 Така... 197 00:15:18,120 --> 00:15:19,480 имам ваша дозвола? 198 00:15:22,440 --> 00:15:23,680 Како суверен? 199 00:15:28,000 --> 00:15:29,400 О. 200 00:15:33,360 --> 00:15:34,440 Па... 201 00:15:36,120 --> 00:15:38,320 Секако, ќе морам да земам совет... 202 00:15:39,720 --> 00:15:41,760 за тоа како и каде е и... 203 00:15:43,240 --> 00:15:48,040 сите официјални работи, но ако е тоа што го посакуваш... 204 00:15:50,680 --> 00:15:52,320 Повеќе од се во светот. 205 00:15:55,040 --> 00:15:57,120 Тогаш како сестра ти, Никогаш нема да се спротивставам. 206 00:15:57,200 --> 00:16:00,360 О, благодарам. Ви благодарам. 207 00:16:02,360 --> 00:16:05,480 Ви благодарам. Јас сум толку среќен. Јас сум толку среќен. 208 00:16:05,560 --> 00:16:09,840 О, добро. Честитки и двајцата. 209 00:16:11,520 --> 00:16:12,520 Ви благодарам, господине. 210 00:16:12,600 --> 00:16:14,560 Претпоставувам дека е подобро да биде „Филип“ од сега па натаму. 211 00:16:14,640 --> 00:16:16,240 Ви благодарам, господине. О, Филип. 212 00:16:23,840 --> 00:16:24,960 [Филип] Знаеше ли? 213 00:16:27,400 --> 00:16:29,080 Не степенот на тоа. 214 00:16:31,600 --> 00:16:33,080 Но, не ви текна да го спомнете? 215 00:16:37,480 --> 00:16:39,280 Не ми се допаѓа. Било кој од тоа. 216 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 За една работа, ќе го создаде најголемиот скандал. 217 00:16:42,240 --> 00:16:45,320 Ниту пак верувам во нив како пар. Тој е премногу стар за неа. 218 00:16:45,400 --> 00:16:48,400 И тој имаше некаков „распад“ за време на војната. 219 00:16:48,480 --> 00:16:50,120 Сега сето тоа е минато. 220 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Освен тоа, затоа се качи со татко ми толку добро. 221 00:16:53,360 --> 00:16:56,520 - Да не зборуваме за фактот дека е досаден. -Тој не е досаден. 222 00:16:56,600 --> 00:17:00,680 Очајно досадна. Јас сум уверен Запознав повеќе интересни растенија. 223 00:17:00,760 --> 00:17:03,880 Да не зборуваме тоа е ужасно да ти направам. 224 00:17:03,960 --> 00:17:05,280 Зошто? 225 00:17:05,360 --> 00:17:10,000 Поради позицијата во која те става како сестра и како кралица. 226 00:17:10,080 --> 00:17:13,920 Дали сите ја заборавија катастрофата тоа веќе ти беше вујко? 227 00:17:14,000 --> 00:17:19,560 - Ситуацијата е поинаква. -Една страна се разведе? Другиот кралски? 228 00:17:19,640 --> 00:17:21,480 Ми звучи прилично слично. 229 00:17:21,560 --> 00:17:25,040 Тоа беше пред 17 години. Светот се промени. 230 00:17:25,120 --> 00:17:29,080 Остатокот од светот има. Ништо не се менува во Судот на Сент Џејмс. 231 00:17:30,040 --> 00:17:33,320 Освен тоа, имаме син и наследник. 232 00:17:33,400 --> 00:17:36,360 Нема реална перспектива Маргарет стана кралица. 233 00:17:37,080 --> 00:17:40,360 И може да се види атракцијата. 234 00:17:43,360 --> 00:17:49,200 - Во Петар? -Да. Тој е убав воен херој. 235 00:17:49,280 --> 00:17:53,240 - Разведен воен херој. -И беспрекорно во тој развод. 236 00:17:53,320 --> 00:17:56,640 Не. Нема такво нешто како непорочна страна во разводот. 237 00:17:57,600 --> 00:18:00,520 Неговата сопруга имала афера со друг маж. 238 00:18:00,600 --> 00:18:03,880 Бидејќи тој секогаш беше тука, душкајќи околу сестра ти. 239 00:18:03,960 --> 00:18:07,320 -Тој го чуваше татко ми. -И душкање околу сестра ти. 240 00:18:08,360 --> 00:18:09,560 Престанете. 241 00:18:10,280 --> 00:18:12,880 Како и да е, мислев дека ти се допаѓа. 242 00:18:13,760 --> 00:18:18,240 Дали му се допадна? Мислам, го почитувам за она што го направи во војната, секако. 243 00:18:18,320 --> 00:18:20,720 Добро игра бриџ. И тој е добар пилот. 244 00:18:22,480 --> 00:18:25,080 -И тој има добро влијание врз Маргарет. -Дали е тој? 245 00:18:25,160 --> 00:18:27,920 Да беше добро влијание ќе ги среди работите со сопругата, 246 00:18:28,000 --> 00:18:29,520 и оставете ја Маргарет добро сама. 247 00:18:47,320 --> 00:18:49,240 - Ноќ, Бил. -Добра ноќ. 248 00:18:53,600 --> 00:18:54,920 Потенцијално... 249 00:19:12,440 --> 00:19:13,760 -Добра ноќ, господине. -Да. 250 00:19:14,440 --> 00:19:15,720 Подобро е ова да биде добро. 251 00:19:17,360 --> 00:19:18,200 Тоа е. 252 00:19:21,400 --> 00:19:24,640 -Крвав пекол. -Рековте пиперка. 253 00:19:24,720 --> 00:19:28,880 -Биберот е една работа. Ова е гелигнит. -Знам. 254 00:19:36,280 --> 00:19:39,000 -Што правиш? -Не можам да го водам ова без да се качам горе. 255 00:19:39,080 --> 00:19:41,120 -Што? -Не ме гледај така. 256 00:19:41,200 --> 00:19:43,480 Живејте во вистинскиот крвав свет за момент, ќе? 257 00:19:45,960 --> 00:19:50,760 Марџери, здраво, да. Дали е тој таму? Да, само за неколку минути. 258 00:19:53,720 --> 00:19:57,560 Ова не е само воспалително, ги крши сите правила. 259 00:19:57,640 --> 00:19:58,680 Какви правила, господине? 260 00:19:58,760 --> 00:20:02,120 Неискажаните правила на почит и почит 261 00:20:02,200 --> 00:20:04,120 покажаа медиумите на кралското семејство. 262 00:20:04,200 --> 00:20:05,680 Но, тие правила сигурно се сменија 263 00:20:05,760 --> 00:20:08,520 моментот кога ја поканија телевизијата во крунисувањето. 264 00:20:08,600 --> 00:20:11,040 Тоа беше нивно право, и огромна отстапка. 265 00:20:11,120 --> 00:20:13,200 - На што? - Народен интерес. 266 00:20:13,280 --> 00:20:15,240 Нивниот интерес исто така. 267 00:20:15,320 --> 00:20:17,760 Погледнете ја нивната положба сега, никогаш не било повисоко. 268 00:20:17,840 --> 00:20:21,680 Прашањето ние во четвртиот имот треба да се запрашаме е, 269 00:20:21,760 --> 00:20:25,320 дали дозволуваме да бидеме искористени, или имаме сопствен независен глас? 270 00:20:25,400 --> 00:20:27,240 Не се моралистички со мене. 271 00:20:27,320 --> 00:20:30,760 Ако не ја разбиеме оваа приказна, дали мислиш дека никој друг нема? 272 00:20:30,840 --> 00:20:33,600 Знам дека има многу други душкајќи околу него, господине. 273 00:20:40,840 --> 00:20:42,240 О, благодарам што ме известивте. 274 00:20:42,320 --> 00:20:45,440 Се разбира, Томи, благодарам за разбирањето. 275 00:20:46,200 --> 00:20:48,680 - Жал ми е. -Не, извини. 276 00:20:48,760 --> 00:20:50,160 Мислам дека мора да биде тешко 277 00:20:50,240 --> 00:20:53,000 се диктира така од вработен. 278 00:20:53,080 --> 00:20:56,000 - Не ми диктираа. -Дали нешто ми фали? 279 00:20:56,080 --> 00:20:57,520 Рековте дека овој уредник ви кажува 280 00:20:57,600 --> 00:20:59,720 што требаше да го испечати во вашиот весник. 281 00:20:59,800 --> 00:21:03,680 Тој е. Но, не можам да продолжам да му кажувам што да напишам. 282 00:21:03,760 --> 00:21:06,480 Мислев дека тоа е поентата за поседување весник. 283 00:21:06,560 --> 00:21:08,640 Види, јас само се обидувам да ти помогнам, Томи. 284 00:21:08,720 --> 00:21:11,840 Ви предлагам да го видите ова за љубезниот гест што е. 285 00:21:11,920 --> 00:21:14,560 Што? Дека ќе испечатите статија 286 00:21:14,640 --> 00:21:18,080 што ќе предизвика длабока вознемиреност на постариот, да бидеме сосема јасни, 287 00:21:18,160 --> 00:21:20,200 најстарите членови од кралското семејство? 288 00:21:20,280 --> 00:21:23,800 Дека те предупредувам. Дека ти ги кревам главите. 289 00:21:24,840 --> 00:21:27,280 Јас сум на колена со благодарност. 290 00:21:38,760 --> 00:21:41,240 [Пеколен галоп од драми Орфеј во подземјето] 291 00:21:48,680 --> 00:21:49,720 [муабет] 292 00:22:06,800 --> 00:22:08,320 [смеа] 293 00:22:14,280 --> 00:22:15,520 Стоп. 294 00:22:20,720 --> 00:22:21,760 Можете ли да го затворите тоа? 295 00:22:44,920 --> 00:22:45,960 Ваше Височество. 296 00:22:46,040 --> 00:22:49,960 Една приказна ќе се појави во печатот 297 00:22:50,040 --> 00:22:55,960 идентификување на Питер Таунсенд не само како придружничка на принцезата Маргарет... 298 00:22:58,080 --> 00:23:02,040 но како нејзин веројатен иден сопруг. 299 00:23:02,880 --> 00:23:07,360 Ние разбираме дека хартијата е да има профил 300 00:23:07,440 --> 00:23:09,160 од групата капетан Таунсенд, 301 00:23:09,240 --> 00:23:13,800 детали за неговиот брак и последователен развод, 302 00:23:13,880 --> 00:23:18,240 заедно со едиторијал за други значајни разведени 303 00:23:18,320 --> 00:23:21,880 да биле поврзани со членовите на кралското семејство. 304 00:23:30,560 --> 00:23:32,480 Дали треба сето тоа да го негираме? 305 00:23:35,360 --> 00:23:38,440 Со почит, госпоѓо, за тоа е малку доцна. 306 00:23:38,520 --> 00:23:41,600 Овој коњ веќе се забрави. 307 00:23:47,760 --> 00:23:49,160 [чукајте на врата] 308 00:23:49,240 --> 00:23:50,520 Вашето кралско височество? 309 00:24:03,520 --> 00:24:06,120 Нејзиното Височество Кралицата за вас, Ваше Кралско Височество. 310 00:24:06,200 --> 00:24:07,280 На телефон. 311 00:24:13,640 --> 00:24:16,680 -Здраво. -Здраво, ти. Лошо време, добро време? 312 00:24:17,640 --> 00:24:20,560 Добро време. Секогаш. 313 00:24:20,640 --> 00:24:24,080 Види, си го скршив мозокот за тоа како можам најдобро да ви помогнам. 314 00:24:24,160 --> 00:24:25,840 Сега, знаете дека Црквата на Англија 315 00:24:25,920 --> 00:24:28,280 не дозволува повторен брак на разведени лица 316 00:24:28,360 --> 00:24:31,120 ако мажот или жената на поранешниот брак се уште е жив. 317 00:24:31,200 --> 00:24:32,040 Да. 318 00:24:32,120 --> 00:24:35,640 Па, само се прашував, ако ти и Питер размислувавте за Шкотска? 319 00:24:35,720 --> 00:24:38,560 -Да живееш? -Не, за свадбата. 320 00:24:38,640 --> 00:24:41,600 Зошто? Затоа што ќе биде повеќе низок профил? 321 00:24:42,120 --> 00:24:45,240 Па, всушност, Размислував за правни причини. 322 00:24:45,320 --> 00:24:48,040 Бракот не се смета за света тајна во црквата на Шкотска. 323 00:24:48,120 --> 00:24:50,640 Тоа не е толку обврзувачко на ист начин како и овде. 324 00:24:52,760 --> 00:24:56,000 Значење, значи можевме дури и да се венчаат во црква? 325 00:24:56,080 --> 00:24:58,640 Па, би морал да проверам, но мислам дека е така. 326 00:24:59,760 --> 00:25:01,800 [Маргарет] Тоа би било толку убаво. 327 00:25:02,480 --> 00:25:07,600 -Лилибет, ти благодарам многу. -Тоа би ми го олеснило и мојот живот многу. 328 00:25:12,240 --> 00:25:14,600 -Извини Лилибет. - За што? 329 00:25:15,960 --> 00:25:18,600 Мислам дека ќе ве посетите од Mummy за сето ова. 330 00:25:18,680 --> 00:25:19,720 О. 331 00:25:20,520 --> 00:25:23,480 Сфаќам дека не правам нечиј живот е лесен. 332 00:25:24,280 --> 00:25:25,600 Посебно твое. 333 00:25:27,520 --> 00:25:31,320 Но, јас сум решен да го сторам ова за тебе. Да ти го дадам тоа што го сакаш. 334 00:25:32,920 --> 00:25:34,000 Ви благодарам. 335 00:25:35,680 --> 00:25:38,720 -Едвај чекам да му кажам на Петар. -Подобро да одам. 336 00:25:53,240 --> 00:25:54,880 -Томи. -Ваше височество. 337 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Мумијата. Ова е изненадување. 338 00:26:22,000 --> 00:26:26,200 Јас сум мајка на две ќерки кого подеднакво го сакам. 339 00:26:26,280 --> 00:26:30,000 Се чини дека секој од нив има проблеми со еднаква големина. 340 00:26:32,200 --> 00:26:36,040 Очигледно, сакаме Маргарет да биде среќна, да го има мажот што го сака. 341 00:26:36,120 --> 00:26:37,200 Да. 342 00:26:37,280 --> 00:26:43,600 Но, ние мора да направиме се што е во наша моќ да те заштити како кралица. 343 00:26:43,680 --> 00:26:47,120 -И како сестра. - Заштити ме од што? 344 00:26:47,200 --> 00:26:50,280 Дадов збор на Маргарет и јас сум решен да ја поддржам. 345 00:26:51,280 --> 00:26:54,360 Тие можат да се венчаат во Шкотска, каде што не сум поглавар на црквата. 346 00:26:54,440 --> 00:26:59,000 Ваше Височество, Се плашам дека работата е посложена. 347 00:26:59,080 --> 00:27:00,040 Да бидеме сосема јасни. 348 00:27:00,120 --> 00:27:03,280 Ако Маргарет би се омажила за Петар, тоа би било скандал. 349 00:27:04,920 --> 00:27:09,040 Немојте да ја погрешите вашата моментална популарност за долгорочна сигурност. 350 00:27:10,760 --> 00:27:15,040 Афера на вујко ти и абдикација речиси ја уништи монархијата. 351 00:27:15,120 --> 00:27:16,480 И ова би можело. 352 00:27:19,440 --> 00:27:20,280 Томи? 353 00:27:27,200 --> 00:27:31,240 Госпоѓо, што знаете за Законот за кралски бракови од 1772 година? 354 00:27:32,400 --> 00:27:34,480 - Ѓорѓи Втори? - Трето, госпоѓо. 355 00:27:34,560 --> 00:27:37,720 Имаше двајца помали браќа, Вилијам и Хенри. 356 00:27:37,800 --> 00:27:40,240 И двајцата, претпоставувам, направиле непожелни бракови. 357 00:27:40,320 --> 00:27:44,800 Еден до нелегитимна итра, другиот до неугледен жад, 358 00:27:44,880 --> 00:27:48,040 што предизвика бес во парламентот и црквата. 359 00:27:48,120 --> 00:27:52,280 Сега како одговор, Џорџ III го праша неговиот премиер, Лорд Норт, 360 00:27:52,360 --> 00:27:57,040 да побрзаат преку Законот за кралски бракови да се спречи секој иден намерен млад принц 361 00:27:57,120 --> 00:28:02,120 или принцеза од правење на лошо советуван или неповолно совпаѓање 362 00:28:02,200 --> 00:28:05,360 што може да го загрози интегритетот на Кралската куќа. 363 00:28:05,440 --> 00:28:09,920 Одлучува дека до 25-годишна возраст, кој било член на кралското семејство 364 00:28:10,000 --> 00:28:13,280 мора да обезбеди дозвола на суверенот за брак. 365 00:28:17,120 --> 00:28:20,000 -Но? - Но, не потоа. 366 00:28:22,480 --> 00:28:23,840 -Гледам. -Значи... 367 00:28:24,800 --> 00:28:28,480 Ако Маргарет чекаше до нејзиниот 25-ти роденден, 368 00:28:28,560 --> 00:28:32,560 таа би била слободна да донесе каква било одлука таа сака без ваша согласност. 369 00:28:33,280 --> 00:28:34,720 Важно е, 370 00:28:34,800 --> 00:28:39,560 ја штити вашата врска и со црквата и со владата. 371 00:28:41,040 --> 00:28:46,680 Па, можам да ги видам предностите од тоа. Но, што има за неа? 372 00:28:46,760 --> 00:28:50,320 Мамо, таа има само 23 години. Што прави таа во меѓувреме? 373 00:28:52,040 --> 00:28:54,400 Во меѓувреме, таа и Питер чекаат. 374 00:28:56,600 --> 00:29:00,480 -По можност, во посебни земји. -Што? 375 00:29:00,560 --> 00:29:03,440 Тоа е единствениот начин да ја содржи приказната, госпоѓо. 376 00:29:17,360 --> 00:29:18,320 Ви благодарам, господине. 377 00:29:34,440 --> 00:29:36,000 -Добро утро, господине. - Надвор од мојот пат! 378 00:29:47,320 --> 00:29:48,360 Дојдете. 379 00:30:06,520 --> 00:30:08,320 -[Елизабет] Маргарет! -[Маргарет] Не! 380 00:30:12,800 --> 00:30:13,800 Маргарет! 381 00:30:17,360 --> 00:30:21,400 Само до вашиот 25-ти роденден. Тогаш, ќе бидете слободни да правите како што сакате. 382 00:30:21,480 --> 00:30:25,600 Погледни ме во очи и кажи ми. Дали е тоа објавување или протерување? 383 00:30:25,680 --> 00:30:29,200 Тоа е објава. Ветувам. 384 00:30:30,640 --> 00:30:34,240 Тоа е само начин на управување со приказната, држејќи го надвор од насловните страници. 385 00:30:34,320 --> 00:30:38,200 -Не е бездушен обид да не разделат? -Не, секако дека не. 386 00:30:38,280 --> 00:30:40,360 Тато го направи истото за мене и Филип. Не натера да чекаме. 387 00:30:40,440 --> 00:30:42,320 За три месеци. Ова е за две години. 388 00:30:42,400 --> 00:30:45,480 Размислете за тоа. Две години. 389 00:30:53,000 --> 00:30:55,600 Зошто воопшто ја закачи Шкотска под мојот нос? 390 00:30:59,720 --> 00:31:00,960 Извинете. 391 00:31:24,760 --> 00:31:25,800 Во ред. 392 00:31:29,360 --> 00:31:33,240 Ако го направам ова за тебе, ќе ми ветуваш ли дека ова протерување... 393 00:31:33,920 --> 00:31:34,760 Објавување. 394 00:31:34,840 --> 00:31:36,640 Ова протерување нема да започне до по нашето патување во Родезија? 395 00:31:36,720 --> 00:31:38,840 Знаеш колку со нетрпение го очекувавме. 396 00:31:44,120 --> 00:31:46,920 Ќе ни го негираш и тоа? 397 00:31:47,000 --> 00:31:49,880 Тоа е чувствителноста на вас двајца заедно. 398 00:31:49,960 --> 00:31:53,320 Фотографите. Се би засенило. 399 00:31:53,400 --> 00:31:58,560 Но, кога ќе се вратиш, ќе имате малку време заедно. 400 00:31:58,640 --> 00:31:59,720 Сам. 401 00:32:01,120 --> 00:32:02,680 Тоа ти го ветувам. 402 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 [Таунсенд] Ми го понудија Јоханесбург. јас одбив. 403 00:32:44,320 --> 00:32:45,560 Потоа Сингапур ... 404 00:32:47,720 --> 00:32:49,520 И јас го одбив тоа. 405 00:32:51,440 --> 00:32:53,560 Потоа се вратија со Брисел. 406 00:32:55,480 --> 00:32:57,280 Тоа е тажно, но барем е блиску. 407 00:32:57,360 --> 00:33:00,760 Целата работа се чувствува како сосема непотребно, 408 00:33:00,840 --> 00:33:02,560 неоправдана казна. 409 00:33:02,640 --> 00:33:03,600 знам. 410 00:33:05,360 --> 00:33:07,240 Можеби сестра ти го почувствува тоа. 411 00:33:08,760 --> 00:33:10,880 Затоа ме праша да одат во Северна Ирска. 412 00:33:12,040 --> 00:33:13,160 За што? 413 00:33:13,240 --> 00:33:15,680 Да ја придружува на нејзиното патување во Белфаст оваа недела. На... 414 00:33:16,680 --> 00:33:21,720 -да се прикаже за јавно одобрување. -Тоа е нешто, претпоставувам. 415 00:33:24,000 --> 00:33:26,400 Сепак, нема замена за Родезија. 416 00:33:32,000 --> 00:33:34,200 Никој не го сакаше Филип. 417 00:33:36,600 --> 00:33:40,960 Таа си ги ископа потпетиците, го доби човекот што го сакаше, нели? 418 00:33:42,520 --> 00:33:43,560 Таа направи. 419 00:33:48,760 --> 00:33:50,680 Треба да се вратиме назад. 420 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 -Ајде. -Не, чекај. Бакни ме. 421 00:34:05,800 --> 00:34:08,080 Знаеш дека нема да можеме назад во куќата. 422 00:34:39,320 --> 00:34:42,000 -Ваше височество. -Томи. 423 00:34:42,080 --> 00:34:44,560 Само да истрчам редоследот на денот. 424 00:34:44,640 --> 00:34:47,240 -Да. -Ќе не пречекаат на аеродром 425 00:34:47,320 --> 00:34:49,800 од страна на гувернерот на Северна Ирска, Лорд Вејкхарст. 426 00:34:49,880 --> 00:34:53,520 Оттаму ќе одиме до границата на градот Белфаст 427 00:34:53,600 --> 00:34:56,280 да ги пречека поручникот на градот Белфаст. 428 00:34:56,360 --> 00:34:59,480 После тоа, ќе бидеме претставени на Господарот градоначалник, 429 00:34:59,560 --> 00:35:04,400 Алдермен Персивал Браун, и градскиот службеник, Џон Данлоп. 430 00:35:04,480 --> 00:35:07,400 Проследено со градски ручек во Civic Hall. 431 00:35:08,040 --> 00:35:09,640 Обратно, мислам. 432 00:35:11,040 --> 00:35:15,320 -Госпоѓо? -Граѓански ручек во Градското собрание. 433 00:35:20,200 --> 00:35:22,560 -Прости ми. -Дали е се во ред? 434 00:35:25,840 --> 00:35:30,840 Се надевам дека не беше грешка поканувајќи го капитенот на групата да ни се придружи. 435 00:35:33,080 --> 00:35:34,760 Никогаш не си се грижел за него, Томи. 436 00:35:34,840 --> 00:35:38,680 Не, јас се грижев за него се додека си ја вршеше работата и си го знаеше местото. 437 00:35:39,720 --> 00:35:41,480 Татко ми многу го почитуваше. 438 00:35:41,560 --> 00:35:44,960 Како член на персоналот, не како член на семејството. 439 00:35:47,080 --> 00:35:49,320 Тој беше добар пријател со сите нас. 440 00:35:49,400 --> 00:35:53,040 Премногу добро, би се расправал. И тој ја пушти сопругата да оди во процесот. 441 00:35:54,440 --> 00:35:56,280 Тој беше невин во тој поглед. 442 00:35:57,160 --> 00:35:58,280 Таа сама си замина. 443 00:35:58,360 --> 00:36:01,440 И тој е прекрасен татко на тие момчиња. 444 00:36:01,520 --> 00:36:04,600 Само се обидувам да се снајдам тешка ситуација, госпоѓо. 445 00:36:04,680 --> 00:36:06,800 Како и јас. 446 00:36:06,880 --> 00:36:09,120 Испраќајќи го ќе ѝ го скрши срцето на сестра ми. 447 00:36:10,040 --> 00:36:11,720 Срцата се поправаат. 448 00:36:15,360 --> 00:36:16,600 Имаше ли нешто друго? 449 00:36:18,280 --> 00:36:20,400 -Не. -Ваше височество. 450 00:36:35,760 --> 00:36:37,720 [навивање] 451 00:36:58,920 --> 00:37:02,200 [човек] ...донесувајќи го Нејзиното Височество Кралицата во посета на Северна Ирска. 452 00:37:05,440 --> 00:37:08,600 Нејзиното Височество сега оди кон тригодишната Ајлин Хол, 453 00:37:08,680 --> 00:37:10,480 кој и подарува букет. 454 00:37:11,880 --> 00:37:14,880 Кралицата, која носи палто на живописно сина шантунг со соодветна капа, 455 00:37:14,960 --> 00:37:17,920 се наоѓа како дели во центарот на вниманието со капетанот на групата Таунсенд, 456 00:37:18,000 --> 00:37:19,920 кој ја придружува на турнејата. 457 00:37:21,280 --> 00:37:23,920 Толпата добива последен поглед на кралицата и нејзиниот сопруг 458 00:37:24,000 --> 00:37:25,880 пред да започнат со возењето до Градското собрание. 459 00:37:25,960 --> 00:37:29,240 По пат, илјадници луѓе се пакуваат по улиците да им понудите добредојде. 460 00:37:33,520 --> 00:37:36,200 Кралската двојка е добредојдена на изложбеното место Балморал, 461 00:37:36,280 --> 00:37:39,360 каде 4.000 поранешни војници и жени се собрани 462 00:37:39,440 --> 00:37:41,280 да му оддадат почит на нивниот суверен. 463 00:37:41,360 --> 00:37:44,240 Многу училишта во Алстер и застапени се младински организации, 464 00:37:44,320 --> 00:37:47,320 и сите имаат насмевка и бран за кралицата. 465 00:37:49,560 --> 00:37:53,080 Како што денес уште еднаш го нарекоа лондонските весници за изјава од Бакингемската палата 466 00:37:53,160 --> 00:37:56,080 да се разјаснат гласините за романса помеѓу принцезата Маргарет 467 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 и Групниот капетан Таунсенд, 468 00:37:57,680 --> 00:38:00,400 уредници на весници од целиот свет ги испратија своите фотографи 469 00:38:00,480 --> 00:38:04,080 да се прегледа лицето на Таунсенд, се надевам на поим. 470 00:38:10,680 --> 00:38:12,560 Кралицата не може да се користи за споделување на центарот на вниманието 471 00:38:12,640 --> 00:38:14,040 со член на нејзиното домаќинство. 472 00:38:14,120 --> 00:38:16,200 Но собраните толпи секако изгледа како заинтересиран 473 00:38:16,280 --> 00:38:19,280 во групата капетан Таунсенд како во Нејзиното Височество. 474 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 -Исклучи го. - Секако, госпоѓо. 475 00:38:25,680 --> 00:38:28,680 Толпата мораше да се тепа со членовите на печатот и телевизијата 476 00:38:28,760 --> 00:38:30,520 за следење секој потег на кралската партија. 477 00:38:34,600 --> 00:38:37,800 Го донесов за да му покажам благодарност за неговиот работен стаж 478 00:38:37,880 --> 00:38:39,800 и да ја поддржам сестра ми. 479 00:38:39,880 --> 00:38:44,880 И се надевав на тоа внимание на Маргарет и Петар ќе згаснат. 480 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Но, едвај се слушнав себеси зборувај денес. 481 00:38:47,280 --> 00:38:51,040 -Решението е очигледно. - Која е? 482 00:38:51,120 --> 00:38:55,600 Доведете го капитенот на групата преместување со непосреден ефект. 483 00:38:55,680 --> 00:38:59,920 Но, тоа би значело дека го нема неговото повторно обединување со сестра ми во Лондон? 484 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 И јас и дадов збор. 485 00:39:01,480 --> 00:39:06,120 Па, понекогаш најдобри намери треба да се преиспита, Ваше Височество. 486 00:39:06,200 --> 00:39:08,000 Секогаш можете да ме обвините за тоа. 487 00:39:10,760 --> 00:39:15,400 Не. Да почекаме 24 часа. Работите може да се смират утре. 488 00:39:15,920 --> 00:39:17,560 -Ваше височество. -Ваше височество. 489 00:39:17,640 --> 00:39:21,320 Тапанари Ламбег, госпоѓо. Специјално добредојде на Orangemen. 490 00:39:40,800 --> 00:39:42,760 Таунсенд? Капетан Таунсенд? 491 00:39:44,720 --> 00:39:48,560 - Таунсенд. -Капетан. 492 00:39:57,880 --> 00:39:59,640 [среќно врескање] 493 00:40:10,320 --> 00:40:16,560 Бог да ти даде мудрост, лојалност и верност. 494 00:40:17,440 --> 00:40:22,120 И нека иднината донесе мир, задоволство и вистинска среќа 495 00:40:22,200 --> 00:40:24,480 на луѓето од Северна Ирска. 496 00:40:34,840 --> 00:40:39,080 - Таунсенд! - Таунсенд! 497 00:40:42,840 --> 00:40:44,480 Таунсенд! 498 00:41:15,040 --> 00:41:16,600 Имаш ли момент, Лилибет? 499 00:41:20,480 --> 00:41:21,720 Да, секако. 500 00:41:26,920 --> 00:41:30,800 Сакав само да се извинам за целото внимание на печатот. 501 00:41:31,320 --> 00:41:34,920 И да ви се заблагодарам што ме поканивте заедно на прво место. 502 00:41:35,000 --> 00:41:39,960 - Го ценам гестот. -Тоа е најмалку што можам да направам. 503 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 Зажалив што морав да те соблечам патувањето во Родезија. 504 00:41:42,520 --> 00:41:44,480 Да. Маргарет и јас многу се радуваа на тоа. 505 00:41:44,560 --> 00:41:46,360 Имаме толку многу заеднички интереси, како што знаете, 506 00:41:46,440 --> 00:41:49,640 уживаме да правиме сè заедно. 507 00:41:53,040 --> 00:41:57,520 Се надевавме дека ќе најдеме малку време заедно за време на нејзините слободни денови. 508 00:41:57,600 --> 00:42:00,880 Одење, пливање, јавање. 509 00:42:02,960 --> 00:42:05,440 Но да не биде. 510 00:42:08,480 --> 00:42:09,480 бр. 511 00:42:15,400 --> 00:42:16,840 Како и да е, убав муабет. 512 00:42:23,720 --> 00:42:25,200 Госпоѓо, ако немате ништо против. 513 00:42:30,720 --> 00:42:35,160 Само се прашувам дали нејзиното височество имаше време да размисли за ова прашање. 514 00:42:37,240 --> 00:42:38,320 Таа има. 515 00:42:41,040 --> 00:42:44,720 Грижи се за тоа, Томи. На кој било начин што ви одговара. 516 00:42:47,040 --> 00:42:48,040 Да, госпоѓо. 517 00:43:01,400 --> 00:43:03,000 [навивање] 518 00:43:17,960 --> 00:43:20,080 - Ви благодарам, Ваше Височество. -Добра ноќ, господине. 519 00:43:21,440 --> 00:43:23,320 Ти благодарам многу, Питер. 520 00:43:25,880 --> 00:43:26,720 Госпоѓо. 521 00:44:02,800 --> 00:44:04,680 [Lascelles] Група капетан Таунсенд. 522 00:44:08,240 --> 00:44:10,240 „Човекот на моментот“. 523 00:44:12,760 --> 00:44:13,960 Дојдете. 524 00:44:23,120 --> 00:44:24,280 Ќе седнеш? 525 00:44:34,960 --> 00:44:38,160 По консултации со владата, Министерството за надворешни работи, 526 00:44:38,240 --> 00:44:40,200 и прес секретарот на Нејзиното Височество, 527 00:44:40,280 --> 00:44:43,160 одлуката е донесена да го продолжите вашето објавување 528 00:44:43,240 --> 00:44:45,040 до Брисел со непосреден ефект. 529 00:44:45,120 --> 00:44:47,720 Прво чека автомобил да ве однесе до вашиот стан, 530 00:44:47,800 --> 00:44:50,960 каде ќе се спакуваш, а потоа директно до аеродромот. 531 00:44:51,040 --> 00:44:54,440 Авионот за Брисел заминува за нешто помалку од три часа. 532 00:44:54,520 --> 00:44:57,080 Имаше одредена загриженост дека тоа можеби нема да ви даде доволно време, 533 00:44:57,160 --> 00:45:00,280 но се чувствував сигурен дека како воен човек брзо пакување 534 00:45:00,360 --> 00:45:04,120 и несентиментално ќе ти дојде како втора природа. 535 00:45:07,640 --> 00:45:08,920 Но, тоа не е договорено. 536 00:45:12,000 --> 00:45:14,680 Договорот помеѓу Маргарет и нејзиното височество кралицата, 537 00:45:14,760 --> 00:45:17,160 со одредени знаења на Нејзиното Височество Кралицата Мајка, 538 00:45:17,240 --> 00:45:20,040 дали јас и Маргарет требаше да поминат некое време заедно 539 00:45:20,120 --> 00:45:22,240 по нејзиното враќање од Родезија. 540 00:45:22,320 --> 00:45:25,560 Пред да отпатувам за Брисел. Најмалку четириесет и осум часа. 541 00:45:26,920 --> 00:45:29,600 Вашиот предлог е директен прекршок на тој договор. 542 00:45:30,880 --> 00:45:36,280 Па, не можам, ниту некогаш би претпоставил, да ги знае интимните детали 543 00:45:36,360 --> 00:45:40,040 од какви било договори или не се направени во рамките на семејството. 544 00:45:40,120 --> 00:45:44,760 Она што можам да ви го кажам е дека позицијата се испразни воздушниот аташе во амбасадата 545 00:45:44,840 --> 00:45:48,440 неочекувано рано и треба веднаш да се пополни. 546 00:45:48,520 --> 00:45:53,840 Се разбира, клучна позиција како воздушното аташе во амбасадата 547 00:45:53,920 --> 00:45:56,640 во Брисел не може да се остави празен долго време. 548 00:45:56,720 --> 00:46:01,360 Барам само да остане така до враќањето на принцезата, 549 00:46:01,440 --> 00:46:03,120 како што ми беше ветено. 550 00:46:06,920 --> 00:46:09,000 Се плашам дека тоа нема да биде можно. 551 00:46:20,920 --> 00:46:21,960 Томи... 552 00:46:25,000 --> 00:46:27,480 Јас разбирам само се обидуваш да си ја завршиш работата. 553 00:46:29,000 --> 00:46:32,480 Но, едно е патувањето во Северна Ирска многу ми е јасно 554 00:46:32,560 --> 00:46:38,680 е дека романсата меѓу Маргарет и јас го привлече вниманието на јавноста. 555 00:46:38,760 --> 00:46:40,600 Има моментум за нас, 556 00:46:42,160 --> 00:46:46,120 чувство на радост и славење што би било мудро да го признаете. 557 00:46:46,200 --> 00:46:49,920 Народот јасно ја гледа искреноста за љубовта помеѓу мене и Маргарет, 558 00:46:50,000 --> 00:46:53,560 и би те советувал да не нè осудува за тоа. 559 00:46:53,640 --> 00:46:55,440 Таков чин би можел да има контраефект. 560 00:46:56,520 --> 00:47:02,200 И сега, ако можам да ти дадам некои совети за возврат, Петар. 561 00:47:02,280 --> 00:47:04,400 Тоа кога се однесува на член на кралското семејство, 562 00:47:04,480 --> 00:47:08,840 го користите соодветниот наслов. Во овој случај, Нејзиното Кралско Височество. 563 00:47:08,920 --> 00:47:11,640 Кога зборувам за жената што ја сакам, и кој ме сака, 564 00:47:11,720 --> 00:47:15,640 и која наскоро ќе ми биде жена, Ќе ја наречам како што проклето ми се допаѓа. 565 00:47:15,720 --> 00:47:17,160 Нејзиното име е Маргарет. 566 00:47:20,960 --> 00:47:22,400 Автомобил, Таунсенд. 567 00:47:23,760 --> 00:47:24,920 Чекање. 568 00:47:26,680 --> 00:47:30,840 Штиклирајте, штиклирајте, штиклирајте. 569 00:47:37,840 --> 00:47:39,400 Добро патување. 570 00:47:48,080 --> 00:47:53,880 Мала бела заедница, опкружен со примитивни Африканци, 571 00:47:54,600 --> 00:47:59,440 прерасна во млада и процут нација 572 00:47:59,520 --> 00:48:04,000 со постојано осветленото ветување на повеќе просперитет пред него. 573 00:48:41,160 --> 00:48:42,760 -Побрзајте! -Да, господине! 574 00:48:44,040 --> 00:48:47,120 [Маргарет] Почитуваме маж на извонредна визија, 575 00:48:47,200 --> 00:48:51,920 кој виде колку е голема оваа земја може да стане, еднаш цивилизирано. 576 00:48:56,840 --> 00:49:01,120 Посакувам континуиран просперитет и успех 577 00:49:01,200 --> 00:49:04,200 на сите оние кои го населуваат. 578 00:49:09,560 --> 00:49:12,920 [маж] Дами и господа, ве молиме застанете за кралската учтивост. 579 00:49:14,600 --> 00:49:16,480 [човек] Телеграма за принцезата Маргарет. 580 00:49:16,560 --> 00:49:19,240 - Кралицата! - На кралицата! 581 00:49:25,240 --> 00:49:29,400 ♪ Боже чувај ја нашата милостива кралица ♪ 582 00:49:29,480 --> 00:49:33,840 ♪ Да живее нашата благородна кралица ♪ 583 00:49:33,920 --> 00:49:37,640 ♪ Бог да ја спаси кралицата ♪ 584 00:49:38,520 --> 00:49:41,720 ♪ Испратете ја победничката ♪ 585 00:49:41,800 --> 00:49:43,800 Ви благодарам. 586 00:49:43,880 --> 00:49:45,920 -Госпоѓо. -Ти благодарам. 587 00:49:47,200 --> 00:49:51,560 ♪ Долго да владее над нас ♪ 588 00:49:51,640 --> 00:49:56,880 ♪ Бог да ја спаси кралицата ♪ 589 00:49:56,960 --> 00:49:58,560 Треба да зборувам со сестра ми. 590 00:50:00,200 --> 00:50:01,040 Сега! 591 00:50:12,720 --> 00:50:13,560 Разводна табла. 592 00:50:13,640 --> 00:50:15,640 Потребите на нејзиното кралско височество да упатите итен повик 593 00:50:15,720 --> 00:50:16,800 на Нејзиното Височество Кралицата. 594 00:50:16,880 --> 00:50:19,840 -Ќе биде потребна безбедна линија. -Те ставам преку. 595 00:50:20,840 --> 00:50:22,600 Форин офис. Како можам да го насочам вашиот повик? 596 00:50:22,680 --> 00:50:26,320 Бакингемската палата. Викторија 48, 32. 597 00:50:28,320 --> 00:50:30,240 Го имам Нејзиното Кралско Височество принцезата Маргарет 598 00:50:30,320 --> 00:50:31,360 за Нејзиното Височество Кралицата. 599 00:50:31,440 --> 00:50:32,520 Господине. 600 00:50:34,440 --> 00:50:35,520 Господине. 601 00:50:36,960 --> 00:50:39,640 Принцезата Маргарет за Нејзиното Височество Кралицата. 602 00:50:39,720 --> 00:50:42,040 -На безбедна линија. -Секако! 603 00:50:42,120 --> 00:50:43,080 Што трае толку долго? 604 00:50:43,160 --> 00:50:45,280 Па, се собирам ја имаме сигурната линија, госпоѓо. 605 00:50:45,360 --> 00:50:47,480 Тие само имаат проблеми лоцирање на нејзиното височество. 606 00:50:47,560 --> 00:50:50,520 Што може да биде толку тешко? Таа е кралица. Таа е прилично забележлива. 607 00:50:50,600 --> 00:50:51,760 Таа не може да исчезне. 608 00:50:52,600 --> 00:50:54,280 [ѕвони телефонот] 609 00:50:57,280 --> 00:50:59,040 [ѕвони телефонот] 610 00:51:00,160 --> 00:51:01,920 [ѕвони телефонот] 611 00:51:04,640 --> 00:51:06,840 [ѕвонат телефоните] 612 00:51:16,320 --> 00:51:17,640 [ѕвони телефонот] 613 00:51:21,280 --> 00:51:23,560 Сандрингем куќа, добра вечер. 614 00:51:24,480 --> 00:51:28,480 Да, господине. Таа е тука. Пристигна пред околу еден час. 615 00:51:30,880 --> 00:51:32,400 Да, господине, веднаш. 616 00:51:47,000 --> 00:51:49,920 Госпоѓо, ја најдов кралицата. 617 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 [човек] Лентата ја надополни во Аскот 618 00:51:56,920 --> 00:51:59,840 но ние навистина се трудиме да не дозволиме ова да се повтори. 619 00:51:59,920 --> 00:52:02,080 [Елизабет] Мислам тој е малку неискусен. 620 00:52:02,160 --> 00:52:04,560 - Што, џокејот, госпоѓо? -Да, да. 621 00:52:04,640 --> 00:52:06,800 -[жена] Телефон, Ваше Височество. -Точно. 622 00:52:06,880 --> 00:52:10,040 Да, би сакал неговиот опсег да биде снимен првата четвртина милја утре наутро. 623 00:52:10,120 --> 00:52:11,280 Да, госпоѓо. 624 00:52:12,480 --> 00:52:15,520 И тогаш можеби ќе треба да размислиме за да го спарите со друг возач. 625 00:52:15,600 --> 00:52:16,600 [човек] Да, госпоѓо. 626 00:52:17,360 --> 00:52:18,400 Да? 627 00:52:18,920 --> 00:52:20,560 -Како можеше? - Маргарет. 628 00:52:20,640 --> 00:52:23,880 Ми даде збор. Ми вети тој сè уште би бил таму кога ќе се вратам. 629 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 - Јас направив. -Зошто е испратен? 630 00:52:26,040 --> 00:52:30,040 -Протеран како некој криминалец? -Работите излегоа од контрола. 631 00:52:30,120 --> 00:52:33,760 Те зедов на збор. Верував во се што кажа. 632 00:52:33,840 --> 00:52:37,400 Колку беше среќен за мене. Како би не поддржале. 633 00:52:37,480 --> 00:52:38,320 Маргарет. 634 00:52:38,400 --> 00:52:39,760 Бевте против нас од почеток. 635 00:52:39,840 --> 00:52:42,120 -Затоа што не можеш да поднесеш да те затемнат. -Што? 636 00:52:42,200 --> 00:52:44,960 Не можам да поднесам да бидеш надгласен од твојата помлада сестра. 637 00:52:45,040 --> 00:52:46,720 Никогаш не ви се допаднало. Признајте го тоа. 638 00:52:47,960 --> 00:52:50,400 Мразеше како јас и Петар ја фати популарната имагинација. 639 00:52:50,480 --> 00:52:52,960 -Доволно го мразев за да сакам да го уништам. -Ова е лудило. 640 00:52:53,040 --> 00:52:59,120 Па, не успеваш да ме заштитиш. За возврат нема да успеам да те заштитам. 641 00:52:59,200 --> 00:53:00,320 Маргарет. 642 00:53:02,800 --> 00:53:05,440 Што сееш, сестро, жнееш. 643 00:53:49,600 --> 00:53:52,960 [Филип] „Законите на Англија велат дека секој маж, откако ќе се разведе, 644 00:53:53,040 --> 00:53:55,720 има целосно право повторно да стапи во брак. 645 00:53:55,800 --> 00:53:57,720 Ако тие закони се доволно добри за Англија, 646 00:53:57,800 --> 00:53:59,600 тие се доволно добри за кралското семејство“. 647 00:53:59,680 --> 00:54:00,760 Знам, но... 648 00:54:00,840 --> 00:54:02,760 „Прикажана е речиси света почит за круната 649 00:54:02,840 --> 00:54:05,320 од народот на Британија е животен факт, 650 00:54:05,400 --> 00:54:06,920 како што покажа неодамнешното крунисување“. 651 00:54:07,000 --> 00:54:12,000 [жена] „Неколку други земји во светот задржуваат таква почит кон нивните монархии. 652 00:54:12,080 --> 00:54:16,160 Но, дали се тие векови на стравопочит привлекување до крај? 653 00:54:16,240 --> 00:54:21,360 Може ли тоа почитување да се одржи во светлината на суровоста на кралското семејство 654 00:54:21,440 --> 00:54:23,840 на нејзините сопствени членови?" 655 00:54:26,560 --> 00:54:30,480 [Војводата од Виндзор] „Кралското семејство во Британија преживеа илјада докази 656 00:54:30,560 --> 00:54:34,560 дека е вештачко и излишно 657 00:54:34,640 --> 00:54:41,600 и се чини дека има толку длабоко задржување како и секогаш на лојалноста на народот. 658 00:54:41,680 --> 00:54:45,680 Сепак, не е веројатно, да го преживее чистиот доказ 659 00:54:45,760 --> 00:54:49,680 дека е бесмислено и сурово“. 660 00:54:49,760 --> 00:54:51,480 [вици] 661 00:54:54,320 --> 00:54:57,440 „Третманот на нејзината сестра сега ја загрози иднината 662 00:54:57,520 --> 00:54:59,320 на монархијата во Британија“. 663 00:55:06,480 --> 00:55:08,280 За 48 часа ќе помине. 664 00:55:10,320 --> 00:55:11,280 Ако имаш среќа. 665 00:55:11,360 --> 00:55:14,000 Се плашам дека ќе потрае подолго од тоа за Маргарет да ми прости. 666 00:55:14,080 --> 00:55:16,000 Со тек на време ќе, мора. 667 00:55:17,840 --> 00:55:18,960 Сите мораме. 668 00:55:25,280 --> 00:55:26,800 -Ваше височество. -Биди во право со тебе. 669 00:55:27,440 --> 00:55:31,320 -Здраво, Мајк. Каде одиш? - Ти кажав. Бев отсутен за викенд. 670 00:55:31,400 --> 00:55:33,760 -Дали ти? -Барон прави домашна забава. 671 00:55:33,840 --> 00:55:35,640 - Кој е Барон? -Барон Нахум. 672 00:55:35,720 --> 00:55:37,280 Претседател на нашиот клуб за ручек. 673 00:55:39,960 --> 00:55:42,000 Не изгледај така. Тоа е само господа, нели? 674 00:55:42,080 --> 00:55:43,360 Апсолутно. 675 00:55:46,520 --> 00:55:47,800 Совршено невино. 676 00:56:01,800 --> 00:56:03,840 -Дали, старо момче? -Да, мислам дека ајде. 677 00:56:04,400 --> 00:56:05,840 Трагач на пат, а? 678 00:56:10,600 --> 00:56:11,880 Тудл-оо. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net